付きまとう

韓国語
意味
例文
맴돌다
周りを回る
새가 나무 주위를 맴돈다.
鳥が木の周りを回る。
얼쩡얼쩡하다
うろつく
그는 가게 앞에서 얼쩡얼쩡했어요.
彼は店の前をうろついていました。

맴돌다maem dol da

意味

  • 動 周りを回るまわりをまわる
  • 動 漂うただよう
  • 動 付きまとうつきまとう
  • 動 頭に浮かぶあたまにうかぶ

例文

새가sae ga 나무na mu 주위를chu wi reul 맴돈다maem don da.

鳥が木の周りを回る。

コアイメージ

中心となる場所を離れず、その周りを何度も回り続ける動き

韓国語での定義

어떤eo tteon 곳이나ko si na 대상을tae sang eul 떠나지tteo na ji 않고an ko 그keu 주위를chu wi reul 계속kye sok 돌거나tol geo na 어떤eo tteon 생각이나saeng ga gi na 느낌이neu kki mi 머릿속에meo rit sso ge 자꾸cha kku 떠오르다tteo o reu da

語源

맴돌다は、「맴」のぐるぐる回る様子に「돌다（回る）」が結びついた語で、同じ場所の周りを離れず回る動きを表す。

コラム

  • 맴돌다は一周して終わる動きより、同じ場所の周りにしばらくとどまる感じが強く、「一周する」だけなら「돌다」が使われやすい。

얼쩡얼쩡하다eol jjeong eol jjeong ha da

意味

  • 動 うろつく
  • 動 付きまとうつきまとう

例文

그는keu neun 가게ka ge 앞에서a pe seo 얼쩡얼쩡했어요eol jjeong eol jjeong hae sseo yo.

彼は店の前をうろついていました。

コアイメージ

目的がはっきりしないまま、人や場所の近くを離れず動き回る気配

韓国語での定義

뚜렷한ttu ryeo tan 목적mok jjeok 없이eop ssi 어떤eo tteon 사람이나sa ra mi na 장소의chang so ui 곁을kyeo teul 떠나지tteo na ji 않고an ko 자꾸cha kku 왔다wat tta 갔다kat tta 하거나ha geo na 머무르다meo mu reu da

語源

얼쩡얼쩡하다は、얼쩡얼쩡に하다が付いた形で、近くを行き来したり居続けたりする動作を表す。

コラム

  • 얼쩡얼쩡하다は、ただ歩き回るのでなく、用がないのに近くに居続ける迷惑そうな感じを帯びやすい。

「付きまとう」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ