타지ta ji

意味

  • 名 他郷たきょう

例文

타지에서ta ji e seo 혼자hon ja 생활하는saeng hwal ha neun 것은keo seun 쉽지swip jji 않다an ta.

他郷で一人暮らしをするのは容易ではない。

コアイメージ

故郷や普段の生活圏から外れた、別の土地

韓国語での定義

고향이나ko hyang i na 평소에pyeong so e 살던sal deon 곳과kot kkwa 떨어져tteo reo jeo 있는in neun 다른ta reun 지역을chi yeo geul 이르는i reu neun 말mal

語源

타지は、「他」を表す他と「土地」を表す地が結びつき、自分のいる場所とは別の土地を指す漢字語

コラム

  • 韓国語の타지 생활は、進学や就職で故郷を離れて暮らす場面によく使われ、外国に限らず国内の別地域も含む表現

타관ta gwan

意味

  • 名 他郷たきょう

例文

그는keu neun 타관에서ta gwa ne seo 홀로hol lo 지냈다chi naet tta.

彼は他郷で一人で暮らした。

コアイメージ

自分の故郷の外にある、よその土地

韓国語での定義

자기가cha gi ga 태어나고tae eo na go 자란cha ran 고향이ko hyang i 아닌a nin 다른ta reun 지역chi yeok

語源

타관は、「他(別の)」と「鄕(故郷)」を合わせた漢字語で、故郷とは別の土地を表す成り立ち

コラム

  • 韓国語の타관は、単なる旅行先よりも、故郷を離れて暮らす土地という響きがあり、타관살이のように生活の場を表すことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ