人それぞれ

각인각색ka gin gak ssaek

意味

名十人十色じゅうにんといろ
名人それぞれひとそれぞれ
名千差万別せんさばんべつ

例文

사람마다 각인각색의ka gin gak ssae gui 취향이 있다it tta.

人それぞれに好みがある。

コアイメージ

人それぞれが異なる色を持ち、同じ基準では一括りにできないという見方

韓国語での定義

사람마다sa ram ma da 생각이나saeng ga gi na 취향이chwi hyang i 서로seo ro 달라tal la 한han 가지ka ji 모습으로mo seu beu ro 같지kat jji 않음을a neu meul 이르는i reu neun 말mal

語源

각인각색は、漢字の「各人各色」に当たり、「各人」は一人一人、「各色」はそれぞれの色を指し、人ごとの違いを表す語になったもの

コラム

「十人十色」と訳せても、韓国語では性格だけでなく、好みや選び方の違いにも使われる