「乞食」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

그 마을에는 거렝이가 자주 찾아왔다.

その村には、乞食がよく訪れた。

한 걸인이 길모퉁이에 앉아 있었다.

一人の乞食が道の角に座っていた。

例文

그keu 마을에는 거렝이가keo reng i ga 자주cha ju 찾아왔다cha ja wat tta.

その村には、乞食がよく訪れた。

コアイメージ

他人から金や食べ物を恵んでもらう生活をする人という像

韓国語での定義

다른ta reun 사람에게sa ra me ge 돈이나to ni na 먹을meo geul 것을kkeo seul 얻어eo deo 생활하는saeng hwal ha neun 사람을sa ra meul 낮추어nat chu eo 이르는i reu neun 말mal

語源

거렝이は、済州方言の「거지」に当たる語で、同じ対象を地域独自の語形で表したもの

コラム

거렝이は標準語の「거지」と意味は通じるが、済州を舞台にした方言資料などで地域性を示す語として現れることがある

例文

한han 걸인이keo ri ni 길모퉁이에 앉아an ja 있었다i sseot tta.

一人の乞食が道の角に座っていた。

コアイメージ

自分の力だけでは暮らしを成り立たせられず、人の施しに頼る姿

韓国語での定義

생활에saeng hwa re 필요한pi ryo han 돈이나to ni na 먹을meo geul 것을kkeo seul 다른ta reun 사람에게sa ra me ge 구하여ku ha yeo 살아가는sa ra ga neun 사람sa ram

語源

걸인は、「乞人」と書き、「乞う人」という漢字の組み合わせから成る語

コラム

걸인は住む場所の有無ではなく施しを求める行為に焦点があり、노숙인とは指す範囲が異なる語