돌입하다to ri pa da

意味

  • 動 突入するとつにゅうする
  • 動 着手するちゃくしゅする
  • 動 乗り出すのりだす

例文

군대가 적진에 돌입했다to ri paet tta.

軍隊が敵陣に突入した。

コアイメージ

外から内へ力強く入り、行動を本格的な段階へ移す動き

韓国語での定義

어떤eo tteon 곳이나ko si na 상황sang hwang 안으로a neu ro 힘차게him cha ge 들어가거나teu reo ga geo na 어떤eo tteon 일을i reul 본격적으로pon gyeok jjeo geu ro 시작하다si ja ka da

語源

돌입하다は、漢字語「돌입(突入)」に하다が付いた語で、内側へ突いて入る意味から本格的な開始にも使われるようになった語

コラム

  • 돌입하다は、ニュースで「협상 돌입」「파업 돌입」のように名詞と結びつき、出来事の開始を硬く伝える表現

들고나다teul go na da

意味

  • 動 持って出るもってでる
  • 動 乗り出すのりだす

例文

그는 우산을 들고났다teul go nat tta.

彼は傘を持って出た。

コアイメージ

物を手にしたまま、内側から外へ出る動き

韓国語での定義

어떤eo tteon 물건을mul geo neul 손에so ne 들거나teul geo na 가지고ka ji go 안에서a ne seo 밖으로pa kkeu ro 나가다na ga da

語源

들고나다は、들다(手に持つ)と나다(出る)が結びつき、物を持って外へ出る意味になった語

コラム

  • 들고나다は物を持って出る動作に焦点があり、単に移動を表す들고 가다とは視点が異なる

「乗り出す」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ