不自然さ

韓国語
意味
例文
위화감
違和感
나는 그의 말에서 위화감을 느꼈다.
私は彼の言葉に違和感を覚えた。
군색
困窮
그는 한때의 군색을 견뎌 냈다.
彼はかつての困窮に耐え抜いた。

위화감wi hwa gam

意味

  • 名 違和感いわかん
  • 名 不自然さふしぜんさ
  • 名 ちぐはぐさ

例文

나는 그의 말에서 위화감wi hwa ga을meul 느꼈다neu kkyeot tta.

私は彼の言葉に違和感を覚えた。

コアイメージ

本来そろうはずの周囲との調和が一部だけくずれ、そこに目が向く感覚

韓国語での定義

주변의chu byeo nui 분위기나pu nwi gi na 상황과sang hwang gwa 어울리지eo ul li ji 않아a na 어색하거나eo sae ka geo na 이상하게i sang ha ge 느껴지는neu kkyeo ji neun 상태sang tae

語源

위화감は、漢字語の「違和感」で、「違和」は調和のくずれ、「感」はその感じを表す

コラム

  • 韓国語では「위화감 없이」が、映像のCGや吹き替えが場面に自然に溶け込む評価にも使われる

군색kun saek

意味

  • 名 困窮こんきゅう
  • 名 不自然さふしぜんさ

例文

그는 한때의 군색을kun sae geul 견뎌kyeon dyeo 냈다naet tta.

彼はかつての困窮に耐え抜いた。

コアイメージ

余裕がなく、生活にも言動にも窮屈さが表れる状態

韓国語での定義

살림이나sal li mi na 형편이hyeong pyeo ni 매우mae u 어렵거나eo ryeop kkeo na 말과mal gwa 행동이haeng dong i 자연스럽지cha yeon seu reop jji 못한mo tan 상태sang tae

語源

군색は、漢字の窘塞から来た語で、窘は困ること、塞はふさがることを表し、行き詰まった状態を指す成り立ち

コラム

  • 군색は生活の苦しさだけでなく、言い訳や説明が無理に見える不自然さにも使われるため、日本語の「困窮」だけに結びつけると用法を狭めやすい語

「不自然さ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ