不純分子

불순분자pul sun bun ja

意味

名不純分子ふじゅんぶんし
名不穏分子ふおんぶんし
名不良分子ふりょうぶんし

例文

경찰은 집회에 섞인seo kkin 불순분자를pul sun bun ja reul 체포했다.

警察は集会に紛れ込んだ不純分子を逮捕した。

コアイメージ

まとまりを乱す異物として、集団から警戒される人を指すイメージ

韓国語での定義

한han 집단에chip tta ne 섞여seo kkyeo 그keu 집단의chip tta nui 질서를chil seo reul 해치거나hae chi geo na 나쁜na ppeun 영향을yeong hyang eul 준다고chun da go 여겨지는yeo gyeo ji neun 사람sa ram

語源

불순분자は、「不純」と「分子」に当たる「불순」「분자」を組み合わせた漢字語で、集団に混じる好ましくない人を指す

コラム

불순분자は相手を危険な存在として決めつける響きがあり、報道や公的な発言では使用場面に注意が必要な語