不気味に静かだ

괴괴하다koe goe ha da

意味

形不気味に静かだぶきみにしずかだ
形ひっそりして寂しいひっそりしてさびしい
形静まり返っているしずまりかえっている

例文

밤이 깊어지자ki peo ji ja 마을은 괴괴한koe goe han 정적에 휩싸였다hwip ssa yeot tta.

夜が更けると、村は不気味な静けさに包まれた。

コアイメージ

音も人の気配もない、ひっそりとして不安を誘う静けさ

韓国語での定義

주변에chu byeo ne 소리와so ri wa 사람의sa ra mui 기척이ki cheo gi 거의keo ui 없어서eop sseo seo 몹시mop ssi 쓸쓸하고sseul sseul ha go 무서울mu seo ul 정도로jjeong do ro 조용하다cho yong ha da

語源

괴괴하다は、特定の漢字語や外来語に確実に分解できず、語全体で不気味な静けさを表す形容詞

コラム

괴괴하다は日常の明るい静けさより、深夜の村や人気のない場所など、文学的な場面を表す文で使われやすい