뚱하다ttung ha da

意味

  • 形 不機嫌であるふきげんである
  • 形 むっつりしている
  • 形 ふてくされている

例文

아이는a i neun 하루ha ru 종일chong il 뚱한ttung han 표정으로pyo jeong eu ro 앉아an ja 있었다i sseot tta.

子供は一日中、不機嫌な表情で座っていた。

コアイメージ

気に入らないことを言葉よりも表情や態度ににじませ、むっつりしている状態

韓国語での定義

마음에ma eu me 들지teul ji 않는an neun 일이i ri 있어i sseo 말수가mal su ga 적고cheok kko 표정이나pyo jeong i na 태도가tae do ga 불만스러운pul man seu reo un 상태이다sang tae i da

語源

뚱하다は、漢字語や外来語ではない韓国語固有の形容詞で、詳しい語源は確定していない

コラム

  • 뚱하다と뚱뚱하다はつづりが似ているが、前者は不機嫌な様子、後者は体つきが太い様子を表す別の語

뽀로통하다ppo ro tong ha da

意味

  • 形 ふくれっ面をしているふくれっつらをしている
  • 形 むくれている
  • 形 不機嫌であるふきげんである

例文

그keu 아이는a i neun 무슨mu seun 일인지i rin ji 하루ha ru 종일chong il 뽀로통한ppo ro tong han 표정이었다pyo jeong i eot tta.

その子は何があったのか、一日中ふくれっ面でいた。

コアイメージ

不満や傷ついた気持ちが、口元や表情にふくれて表れる状態

韓国語での定義

마음에ma eu me 들지teul ji 않거나an keo na 서운한seo un han 일이i ri 있어i sseo 입을i beul 내밀고nae mil go 불만스러운pul man seu reo un 표정을pyo jeong eul 짓고chit kko 있는in neun 상태이다sang tae i da.

語源

뽀로통하다は、뾰로통하다の小さい形で、ふくれた不満そうな顔つきをより軽い感じで表す語

コラム

  • 뽀로통하다は、子どもが思い通りにならないときや、恋人がすねたときの描写に使われやすく、深刻な怒りより軽い不満に合う

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ