무신하다mu sin ha da

意味

  • 形 不実だふじつだ
  • 形 不信心だふしんじんだ

例文

그는 신의를 저버린 무신한mu sin han 사람이다.

彼は信義を裏切った不実な人だ。

コアイメージ

人への信義や神への信仰など、信じる対象との結びつきが欠けている状態

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 행동에haeng dong e 신의가si nui ga 없고eop kko 믿음직스럽지mi deum jik sseu reop jji 못하거나mo ta geo na 신을si neul 믿지mit jji 아니하다a ni ha da

語源

무신하다は、無信の「信義がない」と無神の「神を信じない」という同音の漢字語に由来する形

コラム

  • 무신하다は「無神論者だ」と同じ意味ではなく、神を信じない状態だけでなく、人として不実な状態も表す語

불경하다pul gyeong ha da

意味

  • 形 不敬だふけいだ
  • 形 不信心だふしんじんだ
  • 形 不遜だふそんだ

例文

그는 신성한 의식을 불경하게pul gyeong ha ge 대했다.

彼は神聖な儀式を不敬に扱った。

コアイメージ

神聖なものを軽く扱い、敬う気持ちが欠けている状態

韓国語での定義

신이나si ni na 종교와chong gyo wa 관련된kwal lyeon doen 대상을tae sang eul 공손하게kong son ha ge 대하지tae ha ji 않고an ko 함부로ham bu ro 대하는tae ha neun 성질이seong ji ri 있다it tta.

語源

불경하다は、「不敬」に当たる漢字語に、性質を表す 하다 が付いた語

コラム

  • 불경하다は、人への失礼さよりも、神聖なものへの無礼を表す場面で使われやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ