일필휘지il pil hwi ji

意味

  • 名 一気呵成いっきかせい

例文

그는 붓을pu seul 들어 일필휘지로il pil hwi ji ro 시를 써sseo 내려갔다.

彼は筆を取り、一気呵成に詩を書き上げた。

コアイメージ

筆先の動きが速く力強く、始めた書作が一気に結末へ向かうさま

韓国語での定義

붓을pu seul 힘차고him cha go 빠르게ppa reu ge 움직여um ji gyeo 글이나keu ri na 글씨를keul ssi reul 처음부터cheo eum bu teo 끝까지kkeut kka ji 단숨에tan su me 완성하는wan seong ha neun 것을keo seul 이르는i reu neun 말mal

語源

일필휘지は、「一筆揮之」という漢文の表現に基づき、「一筆」は一度の筆運び、「揮之」は筆を振るってそれを行うことを表す成り立ち

コラム

  • 韓国語の記事では、書家だけでなく、小説家や詩人の創作を評する語として現れ、完成した作品より執筆の勢いを示す用法

일사천리il sa cheol li

意味

  • 名 とんとん拍子とんとんびょうし
  • 名 一気呵成いっきかせい
  • 名 一瀉千里いっしゃせんり

例文

일이 일사천리로il sa cheol li ro 진행되었다.

事はとんとん拍子に進んだ。

コアイメージ

せき止められていた水が堰を切ったように、物事が次々と進むイメージ

韓国語での定義

일이나i ri na 과정이kwa jeong i 중간에chung ga ne 막히거나ma ki geo na 늦어지지neu seo ji ji 않고an ko 한꺼번에han kkeo beo ne 빠르게ppa reu ge 이루어지는i ru eo ji neun 모양을mo yang eul 이르는i reu neun 말mal

語源

일사천리は、「一瀉千里」という漢字語で、一度流れ始めた水が千里先まで一気に進む様子を表す語

コラム

  • 「일사천리」は、仕事そのものの速さだけでなく、途中で問題が起きず次の段階へ続けて進むことにも焦点がある表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ