단매tan mae

意味

  • 名 一撃いちげき
  • 名 一打いちだ
  • 名 一発いっぱつ

例文

그는 도둑을 단매에tan mae e 쓰러뜨렸다sseu reo tteu ryeot tta.

彼は泥棒を一撃で倒した。

コアイメージ

一度の打撃に力が集まり、その一撃が結果を大きく動かす場面

韓国語での定義

한han 번에peo ne 가하는ka ha neun 강한kang han 타격ta gyeok

語源

단매は、「一つ」を表す漢字語の단(單)と、打撃を表す固有語매が結びついた語で、一度の打撃を指す

コラム

  • 「단매에」は、武術や戦闘を描く文章で「一撃で」と表す硬めの言い方で、会話では「한 방에」のほうがくだけた表現

일격il gyeok

意味

  • 名 一撃いちげき
  • 名 一打いちだ
  • 名 一発いっぱつ

例文

일격에il gyeo ge 상대가 쓰러졌다sseu reo jeot tta.

一撃で相手が倒れた。

コアイメージ

一度の鋭い攻撃が、相手の状態を大きく変えるイメージ

韓国語での定義

한han 번의peo nui 강한kang han 공격으로kong gyeo geu ro 상대의sang dae ui 상태나sang tae na 승부를seung bu reul 크게keu ge 바꾸는pa kku neun 일il

語源

일격は、일(一)が表す一つと격(擊)が表す攻撃を合わせた漢字語

コラム

  • 日本語の「一撃を加える」は物理的な攻撃にも比喩的な打撃にも使われるが、일격は勝負や対立の決定的な一打を指しやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ