올빼미ol ppae mi

意味

  • 名 フクロウ
  • 名 夜型人間よるがたにんげん

例文

올빼미는ol ppae mi neun 주로chu ro 밤에 활동한다.

フクロウは主に夜に活動する。

コアイメージ

暗い夜に目と耳を働かせ、静かに獲物を探す鳥の姿

韓国語での定義

밤에pa me 주로chu ro 활동하는hwal dong ha neun 새를sae reul 가리키며ka ri ki myeo, 비유적으로pi yu jeo geu ro 밤늦게까지pam neut kke kka ji 깨어kkae eo 있는in neun 사람을sa ra meul 이르는i reu neun 말mal

語源

올빼미は、漢字語ではない韓国語の固有語で、現代の語形から確かな構成要素は分かっていない

コラム

  • 韓国語では、夜型人間を올빼미족と呼ぶ表現があり、鳥の名前が生活リズムを表す語にも広がっている

부엉새pu eong sae

意味

  • 名 フクロウ

例文

밤이 되자toe ja 부엉새가pu eong sae ga 울기ul gi 시작했다.

夜になるとフクロウが鳴き始めた。

コアイメージ

暗がりを見通す大きな目を持つ夜行性の鳥

韓国語での定義

주로chu ro 밤에pa me 움직이고um ji gi go 눈이nu ni 크며keu myeo 부리가pu ri ga 굽은ku beun 새sae

語源

부엉새は、「부엉」に鳥を表す「새」が加わった語で、全体で一種の鳥の名を表す

コラム

  • 韓国語では、부엉새の鳴き声を부엉부엉のように表し、動物名と音が似ている

부영이pu yeong i

意味

  • 名 フクロウ

例文

밤이 되면toe myeon 부영이가pu yeong i ga 울기ul gi 시작했다.

夜になるとフクロウが鳴き始めた。

コアイメージ

暗い夜に音を立てず飛ぶ大きな目の鳥

韓国語での定義

밤에pa me 활동하고hwal dong ha go 큰keun 눈과nun gwa 날카로운nal ka ro un 부리를pu ri reul 가진ka jin 새sae

語源

부영이は、標準語「부엉이」と同じ鳥を指す地域的な言い方

コラム

  • 「부영부영」はフクロウの鳴き声ではなく、フクロウの鳴き声には「부엉부엉」が使われる

「フクロウ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ