순찰차sun chal cha

意味

  • 名 パトカー

例文

순찰차가sun chal cha ga 학교hak kkyo 앞에a pe 멈췄어요meom chwo sseo yo.

パトカーが学校の前に止まりました。

コアイメージ

警察官が街を巡回し、異常がないか確かめるための身近な車というイメージ

韓国語での定義

경찰관이kyeong chal gwa ni 거리를keo ri reul 돌아다니며to ra da ni myeo 질서를chil seo reul 살피고sal pi go 안전을an jeo neul 지키는chi ki neun 데te 쓰는sseu neun 자동차cha dong cha

語源

순찰차は、순찰(巡察)が「見回ること」、차(車)が「車」を表す漢字語の組み合わせ

コラム

  • 日本語の「パトカー」は英語patrol carに由来する外来語だが、韓国語では漢字語の순찰차が標準的な呼び方

경찰차kyeong chal cha

意味

  • 名 パトカー

例文

경찰차가kyeong chal cha ga 길을 막았다.

パトカーが道をふさいだ。

コアイメージ

警察官が現場へ向かい、人々の安全を守るために動かす車

韓国語での定義

경찰관이kyeong chal gwa ni 순찰이나sun cha ri na 사건sa geon 처리와cheo ri wa 같은ka teun 경찰kyeong chal 업무를eom mu reul 할hal 때ttae 타는ta neun 차cha

語源

경찰차は、경찰(警察)が使う차(車)という意味の合成語で、二つの語の意味がそのまま結びついている

コラム

  • 日本語の「パトカー」に近い語だが、韓国語では見回りをする車を特に 순찰차とも呼び、경찰차のほうが広い表現

「パトカー」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ