「バケツ」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

큰 들통에 물을 가득 담았다.

大きなバケツに水をいっぱい入れた。

버킷에 물을 가득 담았다.

バケツに水をいっぱい入れた。

양동이에 물을 담았어요.

バケツに水を入れました。

바께쓰에 물을 가득 담았다.

バケツに水をいっぱい入れた。

들통teul tong

意味

名バケツ
名缶かん
名大鍋おおなべ

例文

큰keun 들통에teul tong e 물을mu reul 가득ka deuk 담았다ta mat tta.

大きなバケツに水をいっぱい入れた。

コアイメージ

水や物をたっぷり入れて運ぶ、大きくて丈夫な容器のイメージ

韓国語での定義

물을mu reul 담거나tam kkeo na 물건을mul geo neul 넣어neo eo 나르는na reu neun 데te 쓰는sseu neun 크고keu go 튼튼한teun teun han 통tong

語源

들통は、韓国語の固有語として定着した容器名で、細かな語源の由来は確定しにくい語

コラム

들통나다の形では「隠れていた事実が表に出る」という別の意味になり、容器の들통とは区別される用法

例文

버킷에peo ki se 물을mu reul 가득ka deuk 담았다ta mat tta.

バケツに水をいっぱい入れた。

コアイメージ

水や物を入れ、取っ手を持って運ぶ開いた容器

韓国語での定義

물이나mu ri na 물건을mul geo neul 담아ta ma 옮길om gil 때ttae 쓰는sseu neun 손잡이가son ja bi ga 달린tal lin 통tong

語源

버킷は、英語 bucket から入った借用語で、物を入れて運ぶ容器を指す語として韓国語で使われる

コラム

韓国語では英語由来の버킷が、버킷리스트や버킷햇のような複合語にも使われ、容器以外の場面でも目にする語

例文

양동이에yang dong i e 물을 담았어요.

バケツに水を入れました。

コアイメージ

水や洗剤などを入れて、必要な場所へ持ち運ぶ容器

韓国語での定義

물이나mu ri na 세제se je 같은ka teun 액체를aek che reul 담아ta ma 손잡이로son ja bi ro 들고teul go 옮기는om gi neun 데te 쓰는sseu neun 통tong

語源

양동이は、「洋」を意味する「양」と、水を入れる器を意味する固有語「동이」が合わさった語

コラム

「양동이」には、掃除で水をくむ容器だけでなく、工事や農作業で材料を運ぶ容器も含まれる

例文

바께쓰에pa kke sseu e 물을mu reul 가득ka deuk 담았다ta mat tta.

バケツに水をいっぱい入れた。

コアイメージ

液体や物を入れて運ぶ、取っ手付きの容器

韓国語での定義

물을mu reul 담거나tam kkeo na 물건을mul geo neul 나르는na reu neun 데te 쓰는sseu neun 손잡이가son ja bi ga 달린tal lin 통tong

語源

바께쓰は、日本語の「バケツ」を韓国語の音で表した借用語

コラム

韓国語では、より中立的な語として양동이が使われ、바께쓰はくだけた場面や年配の話し手に見られる語

「バケツ」は英語では

「バケツ」 → bucket pail 和英辞典で見る