청신호cheong sin ho

意味

例文

신호등에 청신호가cheong sin ho ga 켜졌다kyeo jeot tta.

信号機に青信号が点灯した。

コアイメージ

道を進ませる信号が、計画や状況を進めてよいという知らせに広がる感覚

韓国語での定義

어떤eo tteon 일을i reul 계속kye sok 진행해도chin haeng hae do 좋다는cho ta neun 신호나sin ho na 좋은cho eun 결과가kyeol gwa ga 나타날na ta nal 가능성을kka neung seong eul 뜻하는tteu ta neun 말mal

語源

청신호は、청(靑)の「青」と 신호(信號)の「信号」を合わせた漢字語で、進行を許す信号から比喩的な意味が生まれた語

コラム

  • 청신호가 켜지다は、道路の信号が青になる場面だけでなく、交渉や回復の条件が整い始めた場面にも使われる表現

파란불pa ran bul

意味

例文

신호등에 파란불이pa ran bu ri 켜지자kyeo ji ja 차들이 출발했다.

信号機に青信号が点灯すると、車が出発した。

コアイメージ

通行を許可し、動き出しを促す信号の光

韓国語での定義

차량과cha ryang gwa 보행자가po haeng ja ga 길을ki reul 건너거나keon neo geo na 지나가도chi na ga do 된다는toen da neun 것을keo seul 나타내는na ta nae neun 신호등의sin ho deung ui 빛pit

語源

파란불は、파랗다から変化した파란に、火や明かりを表す불が続く構成で、青い明かりを指す語

コラム

  • 日本語の「青信号」と同じく파란불も安全な通行の許可を表すが、韓国語では초록불という言い方も使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ