뿡뿡하다ppung ppung ha da

意味

  • 動 ぷっぷと鳴るぷっぷとなる
  • 動 クラクションを鳴らすクラクションをならす
  • 動 屁をこくへをこく

例文

앞차가 계속kye sok 뿡뿡해요ppung ppung hae yo.

前の車が何度もぷっぷと鳴ります。

コアイメージ

低くこもった音が、短く何度も響く感じ

韓国語での定義

낮고nat kko 둔한tun han 소리가so ri ga 잇따라it tta ra 나다na da

語源

뿡뿡하다は、低くこもった音を表す擬音語뿡뿡に하다が付き、音が続けて出る動きを表す語

コラム

  • 뿡뿡하다は、車の警告音のような音にも、おならの音にも使われ、何の音かは周りの語句で決まる

빵빵거리다ppang ppang geo ri da

意味

  • 動 クラクションを鳴らすクラクションをならす
  • 動 警笛を鳴らすけいてきをならす

例文

차가 앞을 막자 뒤차가 빵빵거렸어요ppang ppang geo ryeo sseo yo.

車が前をふさいだので、後ろの車がクラクションを鳴らしました。

コアイメージ

車のクラクション音を、短く何度も外へ響かせる動き

韓国語での定義

자동차의cha dong cha ui 경적을kyeong jeo geul 빵빵ppang ppang 소리가so ri ga 나게na ge 자꾸cha kku 울리다ul li da

語源

빵빵거리다は、빵빵というクラクション音の表現に、音や動作の反復を示す거리다が付いた語

コラム

  • 빵빵거리다は、前の車に道を空けるよう求める場面など、運転中の強い催促を描く表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ