재깍chae kkak

意味

例文

그는 명령을 재깍chae kkak 따랐다tta rat tta.

彼は命令にすぐ従った。

コアイメージ

合図や求めに応じて、間を置かずすぐに動く感覚

韓国語での定義

조금도cho geum do 늦추지neut chu ji 않고an ko 바로pa ro 행동하는haeng dong ha neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

재깍は、時計の音などを表す재깍재깍と同じ音の感覚から、すぐに行動する様子を表す副詞になった語

コラム

  • 재깍は、単に動作が速いのでなく、命令や頼みにためらわず応じる場面で使われる語

찰카닥chal ka dak

意味

  • 副 カチッと
  • 副 かちゃりと
  • 副 がちゃりと

例文

자물쇠가 찰카닥chal ka dak 잠겼다.

錠前がカチッと掛かった。

コアイメージ

固いものがかみ合い、短く乾いた音を立てて動きが決まる感覚

韓国語での定義

단단한tan dan han 물건이mul geo ni 맞부딪치거나mat ppu dit chi geo na 잠길cham gil 때ttae 짧고jjal kko 분명하게pun myeong ha ge 나는na neun 소리를so ri reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

찰카닥は、固い物が触れ合う音を表す韓国語の擬音語で、音のまとまりをそのまま語にしたもの

コラム

  • カメラのシャッター音には찰칵が定番で、찰카닥は錠前や金具が動いて出る少し重い音に結びつきやすい表現

찰깍chal kkak

意味

  • 副 カチッと

例文

자물쇠가 찰깍chal kkak 잠겼다.

錠前がカチッと掛かった。

コアイメージ

小さな硬い仕掛けが一瞬でかみ合い、動きがそこで止まる感じ

韓国語での定義

작고chak kko 단단한tan dan han 물체가mul che ga 맞닿거나mat tta keo na 맞물릴man mul lil 때ttae 짧고jjal kko 분명하게pun myeong ha ge 나는na neun 소리를so ri reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

찰깍は、漢字語や借用語ではなく、硬い物が触れた瞬間の音をそのまま写してできた韓国語の音象徴語

コラム

  • 찰깍と찰칵は似た音を表すが、カメラのシャッター音には찰칵、鍵や留め具の音には찰깍が使われやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ