비척거리다pi cheok kkeo ri da

意味

  • 動 よろよろ歩くよろよろあるく

例文

그는 술에 취해chwi hae 비척거리며pi cheok kkeo ri myeo 집에 갔다kat tta.

彼は酒に酔って、よろよろ歩いて家に帰った。

コアイメージ

体をまっすぐ保てず、足取りが不安定なまま歩く動き

韓国語での定義

몸을mo meul 제대로che dae ro 가누지ka nu ji 못하고mo ta go 발을pa reul 불안정하게pu ran jeong ha ge 디디면서ti di myeon seo 걷다keot tta

語源

비척거리다は、ふらつく歩き方を表す비척비척に、動作の反復を示す거리다が付いた語

コラム

  • 비척거리다は、술에 취해 비척거리다のように、酒に酔って足元がおぼつかない場面の描写によく合う語

비칠거리다pi chil geo ri da

意味

  • 動 ふらつく
  • 動 よろめく
  • 動 よろよろ歩くよろよろあるく

例文

술에 취한chwi han 그는 길에서 비칠거리며pi chil geo ri myeo 걸었다keo reot tta.

酒に酔った彼は道でふらつきながら歩いた。

コアイメージ

足を出すたびに体が左右へ傾き、まっすぐ歩けない動き

韓国語での定義

몸을mo meul 가누기ka nu gi 어려워eo ryeo wo 이리저리i ri jeo ri 흔들리면서heun deul li myeon seo 걷다keot tta

語源

비칠거리다は、揺れながら歩く様子を表す 비칠 に、同じ動作が続くことを示す 거리다 が結び付いた語

コラム

  • 비칠거리다は、まっすぐ進めず左右に揺れる歩き方を指し、立ったまま揺れる場面には使わない語

「よろよろ歩く」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ