스물스물seu mul seu mul

意味

  • 副 もくもくと
  • 副 じわじわと
  • 副 もぞもぞと

例文

연기가 스물스물seu mul seu mul 피어올랐다.

煙がもくもくと立ち上った。

コアイメージ

気配や煙が、音もなく少しずつ上へ広がる動き

韓国語での定義

연기나yeon gi na 냄새naem sae 또는tto neun 기운ki un 따위가tta wi ga 조금씩cho geum ssik 계속kye sok 퍼지거나peo ji geo na 피어오르는pi eo o reu neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

스물스물は、同じ音を重ねて、煙や気配が少しずつ広がる様子を表す擬態語

コラム

  • 日本語の「もくもく」は量の多さを表しやすいが、스물스물は静かに少しずつ現れる感じに焦点がある

모락모락mo rang mo rak

意味

  • 副 もくもくと
  • 副 ふつふつと

例文

모락모락mo rang mo rak 피어오르는 김이 따뜻했다tta tteu taet tta.

もくもくと立ち上る湯気が暖かかった。

コアイメージ

湯気や煙が細くやわらかく、途切れず上へ立ちのぼる様子

韓国語での定義

김이나ki mi na 연기yeon gi 따위가tta wi ga 가늘고ka neul go 부드럽게pu deu reop kke 조금씩cho geum ssik 피어오르는pi eo o reu neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

모락모락は、韓国語の固有語の擬態語で、同じ音節の反復が少しずつ立ちのぼる様子を表す

コラム

  • 湯気や煙が一気に広がるのでなく、細く続けて立ちのぼる場面に使う語

몽실몽실mong sil mong sil

意味

  • 副 ふわふわと
  • 副 もくもくと
  • 副 ふっくらと

例文

구름이 몽실몽실mong sil mong sil 피어올랐다.

雲がふわふわと湧き上がった。

コアイメージ

雲や煙などが、綿のような丸い形でゆっくり広がる感じ

韓国語での定義

구름이나ku reu mi na 연기yeon gi 같은ka teun 것이keo si 솜처럼som cheo reom 부드럽고pu deu reop kko 둥글게tung geul ge 차례로cha rye ro 피어오르는pi eo o reu neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

몽실몽실は、ふっくらした様子を表す몽실하다を重ねた擬態語で、同じ感じの連続を示す形

コラム

  • 「몽실몽실 피어오르다」は雲や煙が下から丸く現れる場面に使われ、単に「多い」ことは表さない表現

뭉게뭉게mung ge mung ge

意味

  • 副 もくもくと
  • 副 ふわふわと
  • 副 むくむくと

例文

구름이 하늘에 뭉게뭉게mung ge mung ge 피어올랐다.

雲が空にむくむくと湧き上がった。

コアイメージ

やわらかな塊が、丸くふくらみながら次々に立ち上がる動き

韓国語での定義

구름이나ku reu mi na 연기yeon gi 따위가tta wi ga 크고keu go 둥글게tung geul ge 잇따라it tta ra 피어오르는pi eo o reu neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

뭉게뭉게は、ふくらんだ塊を表す뭉게を重ね、同じ動きが続く感じを加えた擬態語

コラム

  • 日本語の「もくもく」は煙や雲の量感にも使うが、뭉게뭉게は丸くふくらむ形に焦点がある表現

뭉실뭉실mung sil mung sil

意味

  • 副 もくもくと
  • 副 ふっくらと
  • 副 もこもこと

例文

연기가 뭉실뭉실mung sil mung sil 피어올랐다.

煙がもくもくと立ち上った。

コアイメージ

やわらかなものが、丸くふくらんだかたまりとなって次々に現れる様子

韓国語での定義

무엇이mu eo si 부드럽고pu deu reop kko 둥글게tung geul ge 부풀어pu pu reo 여러yeo reo 덩어리로teong eo ri ro 나타나는na ta na neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

뭉실뭉실は、ふくらんだ様子を表す뭉실を繰り返した形で、同じ状態が重なる感じを加える語

コラム

  • 뭉실뭉실は動きの速さよりも、煙や雲の輪郭が丸く厚く見えることに焦点を置く表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ