めそめそ泣く

韓国語
意味
例文
찔찔하다
すすり泣く
아이가 아파서 계속 찔찔했어요.
子どもは痛くて、ずっとすすり泣きました。
잉잉거리다
ぶんぶん鳴る
벌이 귓가에서 잉잉거린다.
蜂が耳元でぶんぶん鳴る。

찔찔하다jjil jjil ha da

意味

  • 動 すすり泣くすすりなく
  • 動 めそめそ泣くめそめそなく

例文

아이가 아파서 계속kye sok 찔찔했어요jjil jjil hae sseo yo.

子どもは痛くて、ずっとすすり泣きました。

コアイメージ

涙を流し続け、弱い泣き声を長くもらす様子

韓国語での定義

눈물을nun mu reul 조금씩cho geum ssik 흘리면서heul li myeon seo 약한ya kan 소리로so ri ro 계속kye sok 울다ul da

語源

찔찔하다は、泣き声や涙が細く続く様子を表す擬態語찔찔に하다が付いた動詞

コラム

  • 찔찔하다は、悲しみの大きさよりも、涙や泣き声が細く長く続く様子に焦点を置く語

잉잉거리다ing ing geo ri da

意味

  • 動 ぶんぶん鳴るぶんぶんなる
  • 動 めそめそ泣くめそめそなく
  • 動 ぐずる

例文

벌이 귓가에서kwit kka e seo 잉잉거린다ing ing geo rin da.

蜂が耳元でぶんぶん鳴る。

コアイメージ

細く高い音や泣き声が、途切れずに続く感じ

韓国語での定義

작고chak kko 가느다란ka neu da ran 소리나so ri na 울음소리가u reum so ri ga 끊이지kkeu ni ji 않고an ko 계속kye sok 나다na da

語源

잉잉거리다は、音や泣き声を表す잉잉に、繰り返し続く動きを表す거리다が付いた語

コラム

  • 잉잉거리다は、虫の音だけでなく、人が不満そうに細い声を長く出す場面にも使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ