例文

그는keu neun 작은마누라와cha geun ma nu ra wa 함께ham kke 살았다sa rat tta.

彼はめかけと一緒に暮らした。

コアイメージ

正妻とは別に、妻のような立場を与えられた女性

韓国語での定義

정식으로cheong si geu ro 혼인한ho nin han 아내가a nae ga 아닌a nin 여자를yeo ja reul 아내처럼a nae cheo reom 두고tu go 부르던pu reu deon 말mal

語源

작은마누라は、「작은(小さい)」と「마누라(妻)」が結びつき、正妻とは別の妻の立場を表す語

コラム

  • 昔の韓国を扱う作品で작은마누라が出たら、現代の「小さい妻」ではなく、正妻以外の女性を指す呼び方

첩cheop

意味

  • 名 側室そくしつ
  • 名 めかけ

例文

왕은 첩을cheo beul 여러yeo reo 명myeong 두었다.

王は側室を何人も置いた。

コアイメージ

婚姻による正式な妻の枠外で、男性の配偶者として扱われる女性という位置づけ

韓国語での定義

아내가a nae ga 있는in neun 남자가nam ja ga 따로tta ro 맞아들여ma ja deu ryeo 함께ham kke 살며sal myeo 부부pu bu 관계를kwan gye reul 맺는maen neun 여자yeo ja

語源

첩は、漢字「妾」の韓国語音で、正妻に対する別の妻という意味から成る漢字語

コラム

  • 歴史上の王や両班の家では、첩の子どもの身分や相続が家の制度と結びつくことがあり、人物関係を読む鍵になる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ