매질mae jil

意味

  • 名 媒質ばいしつ
  • 名 むち打ちむちうち

例文

소리는 매질을mae ji reul 통해 전달된다.

音は媒質を通して伝わる。

コアイメージ

振動を受け渡し、波の動きをつないでいく物質

韓国語での定義

파동이pa dong i 퍼져peo jeo 나갈na gal 때ttae 그keu 진동을chin dong eul 전달하는cheon dal ha neun 물질을mul jji reul 뜻하며tteu ta myeo, 매로mae ro 때리는ttae ri neun 일을i reul 뜻하기도tteu ta gi do 한다han da

語源

매질は、波を仲立ちする物質を表す媒質と、むちを表す매に行為を表す接尾辞질が付いた語が同じ形になったもの。

コラム

  • 韓国語の매질は波を伝える物質を指し、動画配信や報道の「媒体」には通常매체を使うため、意味を取り違えやすい。

채찍질chae jjik jjil

意味

  • 名 むち打ちむちうち
  • 名 叱咤しった

例文

기수는 말에게 채찍질을chae jjik jji reul 하지ha ji 않았다a nat tta.

騎手は馬にむちを打たなかった。

コアイメージ

むちを振るって相手を動かし、さらに強く進ませる作用

韓国語での定義

채찍으로chae jji geu ro 사람이나sa ra mi na 동물을tong mu reul 때리는ttae ri neun 일il 또는tto neun 그렇게keu reo ke 하여ha yeo 상대를sang dae reul 자극하고cha geu ka go 몰아붙이는mo ra bu chi neun 일을i reul 뜻한다tteu tan da.

語源

채찍질は、「채찍」に行為を表す接尾辞「질」が付いた語で、むちを使う行為を表す成り立ち

コラム

  • 日本語の「むち打ち」は首のけがを指すことが多いが、韓国語の채찍질は実際にむちで打つ行為や、比喩的に人を追い立てる働きを指す語

「むち打ち」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ