むさくるしい

韓国語
意味
例文
구접스럽다
きたならしい
그의 구접스러운 옷차림이 눈에 띄었다.
彼のきたならしい服装が目立った。
덥수룩하다
むさくるしい
그는 덥수룩한 수염을 길렀다.
彼はむさくるしいひげを生やした。

구접스럽다ku jeop sseu reop tta

意味

  • 形 きたならしい
  • 形 むさくるしい
  • 形 みすぼらしい

例文

그의 구접스러운ku jeop sseu reo un 옷차림이 눈에 띄었다tti eot tta.

彼のきたならしい服装が目立った。

コアイメージ

身なりや周囲が整わず、むさくるしく見える様子

韓国語での定義

옷차림이나ot cha ri mi na 모습mo seup 또는tto neun 주변이chu byeo ni 지저분하고chi jeo bun ha go 어수선하여eo su seon ha yeo 보기po gi 좋지cho chi 않은a neun 상태이다sang tae i da

語源

구접스럽다は、身なりなどの汚れや乱れを表す구접に、性質を表す스럽다が付いた語

コラム

  • 구접스럽다は、人の服装だけでなく、部屋など手入れが行き届かず乱れたものにも使われる語

덥수룩하다teop ssu ru ka da

意味

  • 形 むさくるしい
  • 形 ぼうぼうしている
  • 形 もじゃもじゃしている

例文

그는keu neun 덥수룩한teop ssu ru kan 수염을su yeo meul 길렀다kil leot tta.

彼はむさくるしいひげを生やした。

コアイメージ

毛やひげが多く生えて整わず、全体に厚く広がって見える状態

韓国語での定義

털이나teo ri na 수염su yeom 따위가tta wi ga 많이ma ni 자라서cha ra seo 어수선하고eo su seon ha go 거칠게keo chil ge 보이다po i da

語源

덥수룩하다は、固有語の語幹 덥수룩-に하다が付いた形で、毛などが多く生えた状態を表す

コラム

  • 日本語の「むさくるしい」は人や場所にも使うが、덥수룩하다は主にひげ・髪・毛などの見た目に使う語

「むさくるしい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ