팅팅하다ting ting ha da

意味

  • 形 むくんでいる
  • 形 腫れぼったいはれぼったい
  • 形 ぱんぱんだ

例文

밤새pam sae 울어서u reo seo 눈이nu ni 팅팅해ting ting hae 보였다po yeot tta.

一晩中泣いたので、目がむくんで見えた。

コアイメージ

むくみで、特に目や顔の輪郭が張って見える状態

韓国語での定義

눈이나nu ni na 얼굴eol gul 따위가tta wi ga 부어pu eo 살이sa ri 팽팽하고paeng paeng ha go 크게keu ge 보이는po i neun 상태이다sang tae i da

語源

팅팅하다は、むくんで張った様子を表す擬態語팅팅を形容詞にした語で、同じ音の重なりが状態の目立ち方を表す

コラム

  • 泣いた後や寝不足の朝の目について使われることが多く、単なる体形の丸さには使いにくい表現

부석부석하다pu seok ppu seo ka da

意味

  • 形 むくんでいる
  • 形 腫れぼったいはれぼったい

例文

아침에는 얼굴이 부석부석해pu seok ppu seo kae 보였다po yeot tta.

朝は顔がむくんで見えた。

コアイメージ

水分がたまったように、顔や体がふくらみ、輪郭がぼんやりした感じ

韓国語での定義

얼굴이나eol gu ri na 몸이mo mi 부어pu eo 통통하고tong tong ha go 윤곽이yun gwa gi 뚜렷하지ttu ryeo ta ji 않게an ke 보이다po i da

語源

부석부석하다は、状態を表す固有語の擬態語 부석부석 に 하다 が付いた形で、むくんで見える状態を表す

コラム

  • 부었다がむくんだ状態そのものを表すのに対し、부석부석하다は見た目の腫れぼったさを表すことが多い表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ