불룩불룩pul luk ppul luk

意味

  • 副 ぼこぼこと
  • 副 ぽこぽこと
  • 副 むくむくと

例文

주머니가 불룩불룩pul luk ppul luk 튀어나와twi eo na wa 있다it tta.

ポケットがぼこぼこと突き出ている。

コアイメージ

物の中身が外へ丸く張り出し、そのふくらみが連なって見える状態

韓国語での定義

속에so ge 있는in neun 것이keo si 겉으로keo teu ro 둥글게tung geul ge 튀어나와twi eo na wa 여러yeo reo 군데가kun de ga 잇따라it tta ra 솟은so seun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

불룩불룩は、丸く突き出ることを表す불룩を繰り返し、同じ動きや形が続く意味を加えた語

コラム

  • 불룩불룩は、ポケットや袋などの中身が外から分かる場面でよく使われ、単に物が多いことを表す語ではない

뭉게뭉게mung ge mung ge

意味

  • 副 もくもくと
  • 副 ふわふわと
  • 副 むくむくと

例文

구름이 하늘에 뭉게뭉게mung ge mung ge 피어올랐다.

雲が空にむくむくと湧き上がった。

コアイメージ

やわらかな塊が、丸くふくらみながら次々に立ち上がる動き

韓国語での定義

구름이나ku reu mi na 연기yeon gi 따위가tta wi ga 크고keu go 둥글게tung geul ge 잇따라it tta ra 피어오르는pi eo o reu neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

뭉게뭉게は、ふくらんだ塊を表す뭉게を重ね、同じ動きが続く感じを加えた擬態語

コラム

  • 日本語の「もくもく」は煙や雲の量感にも使うが、뭉게뭉게は丸くふくらむ形に焦点がある表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ