まんまるだは韓国語で？땡글땡글하다の意味と例文

韓国語

意味

例文

땡글땡글하다

まんまるだ

땡글땡글한 눈이 참 귀여워요.

目がまんまるでとてもかわいいです。

똥글똥글하다

まんまるだ

그 아이의 얼굴이 똥글똥글해요.

その子の顔はまんまるです。

땡글땡글하다ttaeng geul ttaeng geul ha da

意味

形まんまるだ
形丸々としているまるまるとしている
形くりくりしている

例文

땡글땡글한ttaeng geul ttaeng geul han 눈이 참cham 귀여워요.

目がまんまるでとてもかわいいです。

コアイメージ

丸くふくらんだ形が、輪郭までくっきり目に入る感じ

韓国語での定義

둥글고tung geul go 통통한tong tong han 모양이mo yang i 또렷하게tto ryeo ta ge 드러나는teu reo na neun 상태를sang tae reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

땡글땡글하다は、「땡글땡글」という丸く張った感じを表す語に「하다」が付いた形で、音の反復がその印象を強める語

コラム

땡글땡글하다は、形を淡々と述べる동그랗다よりも、丸さが目立つ様子を生き生きと伝えるくだけた語

例文

그keu 아이의 얼굴이 똥글똥글해요ttong geul ttong geul hae yo.

その子の顔はまんまるです。

コアイメージ

小さな円のように、丸い輪郭とふくらみがはっきりした形

韓国語での定義

전체적으로cheon che jeo geu ro 둥글고tung geul go 통통하게tong tong ha ge 보이는po i neun 모양이다mo yang i da

語源

똥글똥글하다は、形の丸さを音で表す똥글똥글と하다が結び付いた語

コラム

똥글똥글하다は、똥그랗다よりも丸みのある姿を目の前に描く感じが強い表現