오도독하다o do do ka da

意味

  • 動 ぽりぽり音を立てるぽりぽりおとをたてる
  • 動 かりかり音を立てるかりかりおとをたてる
  • 動 こりこり音を立てるこりこりおとをたてる

例文

무를 깨물자 오도독하는o do do ka neun 소리가 났어요na sseo yo.

大根をかじると、ぽりぽりと音がしました。

コアイメージ

かたい物をかじると、歯ごたえとともにこりっと響く音が立つ感じ

韓国語での定義

단단한tan dan han 것을keo seul 이로i ro 깨물kkae mul 때ttae 고르고ko reu go 또렷한tto ryeo tan 소리가so ri ga 나다na da

語源

오도독하다は、かたい物をかじる音の오도독に、動作を表す하다が結び付いた擬音語由来の動詞

コラム

  • 오도독하다は、野菜や漬物などをかじる場面で使われ、軽い食感の아삭아삭하다とは音のかたさが異なる

보각보각하다po gak ppo ga ka da

意味

  • 動 ぽりぽり音を立てるぽりぽりおとをたてる

例文

아이가 과자를 보각보각하며po gak ppo ga ka myeo 먹었어요meo geo sseo yo.

子どもがお菓子をぽりぽり音を立てながら食べました。

コアイメージ

歯で硬いものを次々とかみ、ぽきぽきとした音を立てる様子

韓国語での定義

단단한tan dan han 음식이나eum si gi na 물건을mul geo neul 잇달아it tta ra 깨물kkae mul 때ttae 가볍게ka byeop kke 부서지는pu seo ji neun 소리가so ri ga 나다na da

語源

보각보각하다は、보각보각という反復音に하다を加え、音が出る動作を表す形になった語

コラム

  • 보각보각하다は、바삭바삭하다よりも、硬い物を実際にかむときの音に焦点がある表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ