ぽこぽこと

韓国語
意味
例文
불룩불룩
ぼこぼこと
주머니가 불룩불룩 튀어나와 있다.
ポケットがぼこぼこと突き出ている。
볼록볼록
ぼこぼこと
언덕이 볼록볼록 솟아 있다.
丘がぼこぼこと盛り上がっている。
봉긋봉긋
ぽこぽこと
봄꽃이 들판에 봉긋봉긋 피어났다.
春の花が野原にぽこぽこと咲いた。

불룩불룩pul luk ppul luk

意味

  • 副 ぼこぼこと
  • 副 ぽこぽこと
  • 副 むくむくと

例文

주머니가 불룩불룩pul luk ppul luk 튀어나와twi eo na wa 있다it tta.

ポケットがぼこぼこと突き出ている。

コアイメージ

物の中身が外へ丸く張り出し、そのふくらみが連なって見える状態

韓国語での定義

속에so ge 있는in neun 것이keo si 겉으로keo teu ro 둥글게tung geul ge 튀어나와twi eo na wa 여러yeo reo 군데가kun de ga 잇따라it tta ra 솟은so seun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

불룩불룩は、丸く突き出ることを表す불룩を繰り返し、同じ動きや形が続く意味を加えた語

コラム

  • 불룩불룩は、ポケットや袋などの中身が外から分かる場面でよく使われ、単に物が多いことを表す語ではない

볼록볼록pol lok ppol lok

意味

  • 副 ぼこぼこと
  • 副 ぽこぽこと
  • 副 こんもりと

例文

언덕이 볼록볼록pol lok ppol lok 솟아so sa 있다it tta.

丘がぼこぼこと盛り上がっている。

コアイメージ

表面に丸いふくらみがいくつも現れ、なだらかに盛り上がっている様子

韓国語での定義

여러yeo reo 곳이ko si 둥글게tung geul ge 도드라져to deu ra jeo 있는in neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

볼록볼록は、丸くふくらむ様子を表す볼록に同じ形を重ね、ふくらみが続く意味を加えた語

コラム

  • 日本語の「ぼこぼこ」はへこみも表せるが、볼록볼록は丸く上へ出た部分に限って使う表現

봉긋봉긋pong geut ppong geut

意味

  • 副 ぽこぽこと
  • 副 こんもりと
  • 副 丸く盛り上がってまるくもりあがって

例文

봄꽃이 들판에 봉긋봉긋pong geut ppong geut 피어났다.

春の花が野原にぽこぽこと咲いた。

コアイメージ

小さな丸いふくらみが、面の上にいくつも浮かぶ様子

韓国語での定義

작은cha geun 꽃이나kko chi na 싹ssak 따위가tta wi ga 둥글고tung geul go 볼록하게pol lo ka ge 여럿이yeo reo si 솟아so sa 있는in neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

봉긋봉긋は、形が丸くふくらむことを表す「봉긋」の反復で、同じ状態が続く印象を示す語

コラム

  • 봉긋봉긋は高さよりも丸い輪郭に注目した表現で、山のような大きな隆起より花や芽などの小さな対象に使われやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ