멀뚱멀뚱하다meol ttung meol ttung ha da

意味

  • 形 ぼんやりしている
  • 形 きょとんとしている
  • 形 ぽかんとしている

例文

그는 내nae 질문을 듣고teut kko 멀뚱멀뚱했다meol ttung meol ttung haet tta.

彼は私の質問を聞いて、ぼんやりしていた。

コアイメージ

相手を見ているのに視線だけが残り、返事や行動が出てこないきょとんとした状態

韓国語での定義

상대방이나sang dae bang i na 앞을a peul 바라보면서도pa ra bo myeon seo do 말하거나mal ha geo na 움직이지um ji gi ji 않고an ko 멍하니meong ha ni 있는in neun 상태이다sang tae i da

語源

멀뚱멀뚱하다は、「멀뚱멀뚱」という反復された擬態語に하다が付いた形で、ぼんやり見続ける様子を表す

コラム

  • 相手の質問が予想外だったり内容をすぐ理解できなかったりして、返事が遅れる場面の描写に使われる

멀뚱하다meol ttung ha da

意味

  • 形 ぼんやりしている
  • 形 ぽかんとしている
  • 形 きょとんとしている

例文

그는 질문을 받고pat kko 멀뚱하게meol ttung ha ge 나를 바라보았다.

彼は質問を受けて、ぼんやり私を見つめた。

コアイメージ

目を向けたまま、返事や表情などの反応が止まっているような状態

韓国語での定義

눈을nu neul 뜬tteun 채chae 생각이나saeng ga gi na 반응이pa neung i 뚜렷하지ttu ryeo ta ji 않아a na 가만히ka man hi 있거나it kkeo na 상대를sang dae reul 바라보는pa ra bo neun 상태이다sang tae i da.

語源

멀뚱하다は、「멀뚱」という擬態語的な語に하다が付いた形

コラム

  • 「ぼんやりしている」よりも、相手を見たまま反応しない様子に焦点がある語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ