ぼんやりした

韓国語
意味
例文
희뿌옇다
白っぽい
아침 안개 때문에 산이 희뿌옇게 보였다.
朝霧のため山が白っぽく見えた。
몽롱하다
もうろうとした
잠을 못 자서 몽롱했어요.
眠れなくてもうろうとしていました。

희뿌옇다hi ppu yeo ta

意味

  • 形 白っぽいしろっぽい
  • 形 かすんだ
  • 形 ぼんやりした

例文

아침a chim 안개an gae 때문에ttae mu ne 산이sa ni 희뿌옇게hi ppu yeo ke 보였다po yeot tta.

朝霧のため山が白っぽく見えた。

コアイメージ

白みを帯びて視界や形がぼやける状態

韓国語での定義

흰빛이hin bi chi 돌면서tol myeon seo 흐릿하여heu ri ta yeo 사물의sa mu rui 윤곽이나yun gwa gi na 모습이mo seu bi 또렷하게tto ryeo ta ge 보이지po i ji 않는an neun 상태를sang tae reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

희뿌옇다は、희다と뿌옇다が合わさった語で、白みを帯びたかすみを表す

コラム

  • 日本語の「白っぽい」だけでは足りず、희뿌옇다には見え方がぼんやりしている意味も含まれる

몽롱하다mong nong ha da

意味

  • 形 もうろうとした
  • 形 ぼんやりした
  • 形 意識がかすんだいしきがかすんだ

例文

잠을 못mot 자서 몽롱했어요mong nong hae sseo yo.

眠れなくてもうろうとしていました。

コアイメージ

意識の焦点が合わず、現実との間に薄い霧がかかったような感覚

韓国語での定義

의식이나ui si gi na 감각이kam ga gi 흐려져서heu ryeo jeo seo 주변의chu byeo nui 일이나i ri na 자신의cha si nui 생각을saeng ga geul 분명하게pun myeong ha ge 느끼지neu kki ji 못하는mo ta neun 상태이다sang tae i da

語源

몽롱하다は、かすんで明確でない状態を表す漢字語「朦朧」に、状態を表す하다が結び付いた語

コラム

  • 몽롱하다は本人の意識や感覚の状態に使う語で、写真や字などの輪郭のぼやけには흐릿하다が自然な場合が多い

「ぼんやりした」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ