달큼하다tal keum ha da

意味

  • 形 ほのかに甘いほのかにあまい

例文

이i 차는 달큼한tal keum han 향이 난다nan da.

このお茶はほのかに甘い香りがする。

コアイメージ

甘さが強くなく、軽く感じられるほのかな甘み

韓国語での定義

음식이나eum si gi na 냄새에서naem sae e seo 약하고ya ka go 자연스러운cha yeon seu reo un 단맛이tan ma si 느껴지다neu kkyeo ji da.

語源

달큼하다は、달다(甘い)をもとに、性質を表す接尾辞「-큼하다」で作られた語

コラム

  • 料理の説明では달큼한 양파のように、加熱などで引き出された素材の自然な甘さを表せる

달보드레하다tal bo deu re ha da

意味

  • 形 ほのかに甘いほのかにあまい

例文

이i 차는 맛이 달보드레해요tal bo deu re hae yo.

このお茶はほんのり甘い。

コアイメージ

弱い甘みが、角のないやさしい感触として感じられる状態

韓国語での定義

맛이나ma si na 향이hyang i 약간yak kkan 달고tal go 부드러워pu deu reo wo 은은한eu neun han 느낌이neu kki mi 있다it tta

語源

달보드레하다は、語幹달보드레に하다が結びついた形で、味や香りの性質を述べる形容詞として使われる語であり、달보드레の内部の成り立ちは確かな範囲を超えて分けられない

コラム

  • 「달콤하다」が甘さそのものを印象づけるのに対し、「달보드레하다」は甘さの弱さと口当たりの穏やかさを一緒に伝える表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ