뺨따귀ppyam tta gwi

意味

  • 名 ほっぺた

例文

그는keu neun 장난으로chang na neu ro 내nae 뺨따귀를ppyam tta gwi reul 살짝sal jjak 꼬집었다kko ji beot tta.

彼はいたずらで私のほっぺたを軽くつねった。

コアイメージ

ほおを、荒っぽく勢いのある口調で呼ぶ感覚

韓国語での定義

얼굴의eol gu rui 양쪽에yang jjo ge 있는in neun 볼을po reul 속되게sok ttoe ge 이르는i reu neun 말mal

語源

뺨따귀は、뺨に俗な語 따귀が結びついた形で、ほおを指すくだけた呼び方になった語

コラム

  • 뺨따귀は、뺨よりも乱暴な印象が強く、親しい会話よりも口げんかや笑いを含む場面に現れやすい語

볼때기pol ttae gi

意味

  • 名 ほっぺた

例文

아이가 볼때기를pol ttae gi reul 손으로 감쌌다.

子どもがほっぺたを手で包んだ。

コアイメージ

表情や体つきが表れやすい、顔の横の柔らかなふくらみ

韓国語での定義

얼굴의eol gu rui 양쪽에서yang jjo ge seo 입과ip kkwa 귀kwi 사이에sa i e 있는in neun 살을sa reul 낮추어nat chu eo 이르는i reu neun 말mal.

語源

볼때기は、頬を指す볼に接尾辞때기が付いてできた、볼のくだけた言い方

コラム

  • 볼때기は、会話では볼よりも親しみやぞんざいさが出やすく、改まった文章では볼が選ばれやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ