부엉pu eong

意味

  • 副 ほうほう

例文

밤마다 부엉pu eong 소리가 들린다.

毎晩、ほうほうという声が聞こえる。

コアイメージ

遠くからゆっくり響いてくる、フクロウの鳴き声

韓国語での定義

밤에pa me 부엉이가pu eong i ga 우는u neun 소리를so ri reul 흉내hyung nae 내어nae eo 나타낸na ta naen 말mal

語源

부엉は、「부엉이(フクロウ)」の鳴き声を音として表した擬声語

コラム

  • 文章では「부엉부엉 울다」の形で、フクロウが鳴く場面を音で描く表現

소쩍so jjeok

意味

  • 名 ほうほう

例文

밤마다 산에서 소쩍so jjeok 소리가 들렸다.

毎晩、山からほうほうという鳴き声が聞こえた。

コアイメージ

静かな夜に一声ずつ聞こえる、小さなフクロウの鳴き声

韓国語での定義

밤에pa me 들리는teul li neun 소쩍새의so jjeok ssae ui 울음소리를u reum so ri reul 흉내hyung nae 낸naen 말mal

語源

소쩍は、鳥の声を表す擬声語で、소쩍새は소쩍に새(鳥)を加えて作られた語

コラム

  • 音を表す名詞なので、소쩍이 들리다のように音が聞こえることを表す文で使われる

부엉부엉pu eong bu eong

意味

  • 副 ほうほう

例文

밤마다 숲에서 부엉부엉pu eong bu eong 소리가 들렸다.

毎晩、森からほうほうという音が聞こえた。

コアイメージ

暗い森に響く、低く区切られたフクロウの鳴き声のイメージ

韓国語での定義

부엉이가pu eong i ga 우는u neun 소리를so ri reul 흉내hyung nae 내어nae eo 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

부엉부엉は、フクロウの鳴き声をまねた語で、同じ音節を重ねて鳴き声の反復を表す

コラム

  • 日本語の「ほーほー」に近いが、韓国語では부엉부엉のように鳴き声を音で表す語が副詞として使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ