호오ho o

意味

  • 感動詞 ほう
  • 感動詞 おお

例文

호오ho o, 그런keu reon 방법도 있군요it kku nyo.

ほう、そんな方法もあるのですね。

コアイメージ

新しいことを知ったとき、その意外さや面白さに反応する声

韓国語での定義

뜻밖의tteut ppa kkui 내용을nae yong eul 알게al ge 되었을toe eo sseul 때ttae 놀라거나nol la geo na 감탄하여kam tan ha yeo 내는nae neun 소리so ri

語源

호오は、特定の漢字や語根を組み合わせた語ではなく、独立して使う感動詞

コラム

  • 호오は、日本語の「ほう」に近い反応を韓国語で表す形で、後ろの文とは区切って使われることが多い

아쭈a jju

意味

  • 感動詞 おやおや
  • 感動詞 ほう

例文

아쭈a jju, 제법인데?

おやおや、なかなかやるね。

コアイメージ

相手の実力や態度を見て、予想以上だと受け止める軽い驚き

韓国語での定義

상대가sang dae ga 생각보다saeng gak ppo da 잘하거나chal ha geo na 뜻밖의tteut ppa kkui 행동을haeng dong eul 할hal 때ttae 놀라거나nol la geo na 감탄하며kam tan ha myeo 내는nae neun 말mal

語源

아쭈は、正確な語源を特定しにくい感嘆詞で、相手を見て出る短い反応の声として使われる語

コラム

  • 아쭈は、単独ではおやおやという驚きを表し、文脈によって相手を試すような軽いからかいを含む表現

어쭈eo jju

意味

  • 感動詞 おやおや
  • 感動詞 ほう
  • 感動詞 生意気ななまいきな

例文

어쭈eo jju, 제법인데?

おやおや、なかなかやるね。

コアイメージ

相手の言動や腕前が思ったより大胆で、少し生意気に感じられるときに目を留める感じ

韓国語での定義

상대가sang dae ga 예상보다ye sang bo da 제법이거나che beo bi geo na 당돌한tang dol han 말과mal gwa 행동을haeng dong eul 보일po il 때ttae 가볍게ka byeop kke 놀리거나nol li geo na 감탄하며kam tan ha myeo 내는nae neun 말mal

語源

어쭈は、特定の語を組み合わせた漢字語や外来語ではなく、語源を確定しにくい口語の感嘆詞

コラム

  • 声の調子で、相手を面白がる軽いからかいにも、少し腹を立てた反応にもなる表現

「ほう」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ