짤록jjal lok

意味

  • 副 くびれて
  • 副 へこんで
  • 副 くぼんで

例文

허리가 짤록jjal lok 들어간 병을 골랐다.

胴がくびれた瓶を選んだ。

コアイメージ

周囲の幅に比べて、中央付近だけがきゅっと内側へ入る形

韓国語での定義

전체적으로cheon che jeo geu ro 길거나kil geo na 넓은neol beun 것의keo sui 가운데가ka un de ga 가늘고ka neul go 오목하게o mo ka ge 들어간teu reo gan 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

짤록は、形が途中でくぼむ様子を表す韓国語の擬態語で、動作よりも見た目の状態に焦点がある語

コラム

  • 짤록は、腰の細さを表すだけでなく、허리가 짤록 들어가다のように輪郭の一部がへこんだ様子にも使われる語

홀쭉hol jjuk

意味

  • 副 へこんで
  • 副 ほっそりと

例文

살이 빠져ppa jeo 볼이 홀쭉hol jjuk 들어갔다.

やせて頬がへこんだ。

コアイメージ

中身や厚みが減り、細くなったり内側へへこんだりする形を表す

韓国語での定義

살이sa ri 빠져ppa jeo 몸이mo mi 가늘어지거나ka neu reo ji geo na 속이so gi 비어pi eo 안쪽으로an jjo geu ro 들어간teu reo gan 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

홀쭉は、細くてくぼんだ形を表す韓国語の擬態語で、홀쭉하다の形にもつながる

コラム

  • 홀쭉は体全体だけでなく、볼や배のように部分がへこんだ状態にも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ