내숭쟁이nae sung jaeng i

意味

  • 名 ぶりっ子ぶりっこ
  • 名 猫かぶりねこかぶり

例文

친구들은 그를 내숭쟁이nae sung jaeng i라고ra go 놀렸다nol lyeot tta.

友達は彼をぶりっ子だとからかった。

コアイメージ

無邪気で控えめなふりをして、相手によい印象を与えようとする人のイメージ

韓国語での定義

본래의pol lae ui 성격이나seong gyeo gi na 감정을kam jeong eul 감추고kam chu go 순진하고sun jin ha go 얌전한yam jeon han 척하는cheo ka neun 사람sa ram

語源

내숭쟁이は、表面を飾って本心を隠す「내숭」に、人を表す「쟁이」が結び付いた語

コラム

  • 내숭쟁이と呼ばれる人の行動は내숭을 떨다で表し、前者は人、後者はその振る舞いを表す表現

내숭nae sung

意味

  • 名 猫かぶりねこかぶり
  • 名 ぶりっ子ぶりっこ
  • 名 純情ぶりじゅんじょうぶり

例文

그는 사람들 앞에서 내숭을nae sung eul 떤다tteon da.

彼は人前で猫をかぶる。

コアイメージ

自分の本心や本来の姿を隠し、純情そうに振る舞って見せること

韓国語での定義

자신의cha si nui 본래pol lae 모습이나mo seu bi na 속마음을song ma eu meul 감추고kam chu go 순진하고sun jin ha go 순수한sun su han 사람인sa ra min 것처럼keot cheo reom 행동하는haeng dong ha neun 태도tae do

語源

내숭は、韓国語の固有語として使われる名詞で、내숭스럽다は내숭に接尾辞-스럽다を加えた関連語

コラム

  • 日本語の「ぶりっ子」に近いが、내숭は相手を意識して純情そうに見せる計算高さまで含むことがある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ