ぶりっこだ

내숭스럽다nae sung seu reop tta

意味

形ぶりっこだ
形しおらしいふりをする
形猫をかぶっているねこをかぶっている

例文

그녀는 사람들 앞에서 내숭스러운nae sung seu reo un 태도를 보였다po yeot tta.

彼女は人前でぶりっこな態度を見せた。

コアイメージ

本当の性格を隠し、純朴でおとなしい人のように見せる態度

韓国語での定義

본래의pol lae ui 성격이나seong gyeo gi na 마음을ma eu meul 숨기고sum gi go 순하고sun ha go 얌전한yam jeon han 사람처럼sa ram cheo reom 보이려고po i ryeo go 행동하는haeng dong ha neun 성질이seong ji ri 있다it tta.

語源

내숭스럽다は、純真でおとなしいふりをする態度を表す내숭に、性質を表す스럽다が付いた語

コラム

순진하다が本当に純真なことを表すのに対し、내숭스럽다は純真そうに見せる外見と本心のずれを含む語