「ぶっきらぼうさ」は韓国語で？言い方・例文一覧

例文

그의 퉁명은tung myeong eun 손님을 불편하게 했다haet tta.

彼のぶっきらぼうさは客を不快にした。

コアイメージ

返事や人への応対がそっけなく、相手に冷たい印象を与える様子

韓国語での定義

사람을sa ra meul 대하는tae ha neun 말이나ma ri na 태도가tae do ga 무뚝뚝하고mu ttuk ttu ka go 상냥하지sang nyang ha ji 않은a neun 상태sang tae

語源

퉁명は、漢字語や外来語ではなく、語源となる漢字を特定できない固有語として使われる語で、「퉁명스럽다」は「퉁명」に「〜らしい性質」を表す接尾辞「-스럽다」が付いた形

コラム

「퉁명」は性格全体より、返事や話し方など目の前の応対の冷たさを表すときに使われることが多い

「ぶっきらぼうさ」は英語では

「ぶっきらぼうさ」 → bluffness brusqueness 和英辞典で見る