고실고실ko sil go sil

意味

  • 副 ふんわり

例文

햇볕에haet ppyeo te 널어neo reo 둔tun 수건이su geo ni 고실고실ko sil go sil 말랐다mal lat tta.

日に干したタオルがふんわり乾いた。

コアイメージ

水分が抜けたものが、軽くふくらみ、触れるとやわらかい状態

韓国語での定義

물기가mul gi ga 빠져ppa jeo 보송하고po song ha go 가볍게ka byeop kke 부푼pu pun 느낌이neu kki mi 나는na neun 모양으로mo yang eu ro

語源

고실고실は、고실고실하다と結びつく擬態語で、乾いて軽くふくらんだ状態を副詞として表す形

コラム

  • 고실고실は、햇볕に干したタオルや布の乾き具合を表すときに、말리다や마르다とともに使われることが多い

둥실둥실tung sil dung sil

意味

  • 副 ふわふわ
  • 副 ぷかぷか
  • 副 ふんわり

例文

구름이 하늘에 둥실둥실tung sil dung sil 떠tteo 있다it tta.

雲が空にふわふわ浮かんでいる。

コアイメージ

物が重さを感じさせず、空中や水面でゆっくり浮かぶ動き

韓国語での定義

물체가mul che ga 가볍게ka byeop kke 떠서tteo seo 천천히cheon cheon hi 움직이는um ji gi neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

둥실둥실は、浮かぶ様子を表す둥실を重ねた擬態語で、動きの続きや広がりを示す形

コラム

  • 日本語の「ふわふわ」は柔らかさにも使うが、둥실둥실は雲や風船などが浮かぶ動きに使うことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ