「ふわり」は韓国語で？言い方・例文一覧

무거운mu geo un 것이keo si 가볍게ka byeop kke 공중으로kong jung eu ro 떠오르거나tteo o reu geo na 낮은na jeun 소리가so ri ga 길게kil ge 울리는ul li neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

붕は、漢字語や外来語に由来する語ではなく、物の浮き上がりや機械の響きをまねて生じた一音節の擬音・擬態語

コラム

붕 뜨다は、話や雰囲気が地に足のつかない状態にも使われ、物体の浮遊から心の浮つきへ意味が広がる表現

둥실tung sil

意味

副ふわり
副ぷかり
副ぽっかり

例文

풍선이 하늘로 둥실tung sil 떠올랐다tteo ol lat tta.

風船が空へふわりと浮かび上がった。

コアイメージ

空気や水に支えられ、軽いものがふわっと浮かび上がる動き

韓国語での定義

물이나mu ri na 공기kong gi 속에서so ge seo 가볍게ka byeop kke 떠오르거나tteo o reu geo na 떠tteo 있는in neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

둥실は、韓国語の擬態語で、物が軽く浮く動きを音で表した語で、둥실둥실はその反復形

コラム

둥실は風船や雲などが軽やかに浮く場面に多く、上下に何度も揺れる둥둥とは動きの印象が異なる

例文

나비가na bi ga 꽃밭kkot ppat 위를wi reul 홀홀hol hol 날아다녔다na ra da nyeot tta.

チョウが花畑の上をひらひら飛び回った。

コアイメージ

小さく軽いものが、風に押されるようにゆっくり舞う動き

韓国語での定義

가벼운ka byeo un 것이keo si 바람을pa ra meul 따라tta ra 공중에서kong jung e seo 천천히cheon cheon hi 부드럽게pu deu reop kke 날아가는na ra ga neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal