일삼다il sam tta

意味

  • 動 常習するじょうしゅうする
  • 動 ふける

例文

그는 남을 속이는 일을 일삼는다il sam neun da.

彼は人をだます行為を常習的に行っている。

コアイメージ

好ましくない行いを、自分の習慣のように何度も続けるイメージ

韓国語での定義

좋지cho chi 않은a neun 일을i reul 버릇처럼peo reut cheo reom 자꾸cha kku 하다ha da

語源

일삼다は、漢字語「일(事)」に固有語「삼다(〜にする)」が結びつき、ある行いを自分の仕事のようにする意味から、同じ行いをくり返す意味になった語

コラム

  • 일삼다は「よくする」という中立的な表現ではなく、好ましくない行いを続けることへの非難を含みやすい語

탐닉하다tam ni ka da

意味

  • 動 耽溺するたんできする
  • 動 ふける
  • 動 おぼれる

例文

그는 도박에 탐닉했어요tam ni kae sseo yo.

彼はギャンブルに耽溺しました。

コアイメージ

好きなものへの思いが強くなりすぎ、生活の中心になるほどのめり込む状態

韓国語での定義

한han 가지ka ji 대상이나tae sang i na 일에i re 지나치게chi na chi ge 빠져ppa jeo 다른ta reun 일보다il bo da 그것만keu geon man 계속하게kye so ka ge 되다toe da

語源

탐닉하다は、「耽溺」の「耽」と「溺」を音読みした漢字語に、動詞を作る「하다」が付いた形

コラム

  • 탐닉하다は軽く楽しむ趣味には使いにくく、本人や周囲が問題と見るほどのめり込む場面で使われる表現

「ふける」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ