실룩샐룩sil luk ssael luk

意味

  • 副 ぴくぴくと

例文

눈가가 실룩샐룩sil luk ssael luk 떨렸다tteol lyeot tta.

目元がぴくぴくと震えた。

コアイメージ

顔や体の一部が、ぴくぴくと繰り返し動く様子

韓国語での定義

얼굴이나eol gu ri na 몸의mo mui 일부가il bu ga 작게chak kke 여러yeo reo 번peon 움직이는um ji gi neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

실룩샐룩は、動きを写す 실룩 と 샐룩 を対にして、単発でなく続く動きを表した擬態語

コラム

  • 口元について使うと、笑いや不満を抑えきれず口角が細かく動く場面を表せる

찡긋찡긋jjing geut jjing geut

意味

例文

그는 나를 보며po myeo 찡긋찡긋jjing geut jjing geut 웃었다u seot tta.

彼は私を見て何度もウインクした。

コアイメージ

目や顔の一部をきゅっと動かす動きが、短く何度も続く様子

韓国語での定義

눈이나nu ni na 얼굴의eol gu rui 한han 부분을pu bu neul 짧게jjal kke 움직이는um ji gi neun 동작을tong ja geul 여러yeo reo 번peon 하는ha neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

찡긋찡긋は、目や顔の一部をきゅっと動かす擬態語「찡긋」を重ね、動きが続くことを表す形

コラム

  • 日本語の「ウインク」よりも、目や顔の一部を何度も動かす幅広い描写に使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ