반지르르pan ji reu reu

意味

  • 副 つやつやと
  • 副 ぴかぴかと
  • 副 てらてらと

例文

새sae 구두가 반지르르pan ji reu reu 빛났다.

新しい靴がつやつやと光った。

コアイメージ

油や磨きで表面の凹凸が目立たず、光沢が一面に浮かぶ状態

韓国語での定義

표면이pyo myeo ni 반들반들하고pan deul ban deul ha go 윤기가yun gi ga 있어i sseo 빛이pi chi 은은하게eu neun ha ge 도는to neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

반지르르は、一語の由来を確かな要素に分けられる語ではなく、光沢のある見た目を音で表す韓国語の擬態語

コラム

  • 日本語の「つやつやと」よりも、반지르르は油分で表面が光る場合にも自然で、化粧や皮脂の描写で意味を取り違えにくい表現

빤질빤질ppan jil ppan jil

意味

  • 副 ぴかぴかと
  • 副 つるつると
  • 副 ずうずうしく
  • 副 怠けてなまけて

例文

새sae 구두가 빤질빤질ppan jil ppan jil 빛난다.

新しい靴がぴかぴかと光る。

コアイメージ

つるりとした表面に光が広がり、つやが強く見えるイメージ

韓国語での定義

겉이keo chi 매끄럽고mae kkeu reop kko 윤기가yun gi ga 돌아to ra 빛나거나pin na geo na 사람이sa ra mi 부끄러워하지pu kkeu reo wo ha ji 않고an ko 게으른ke eu reun 태도로tae do ro 행동하는haeng dong ha neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

빤질빤질は、光沢やなめらかさを表す音の反復形で、同じ性質が広がる様子を示す語

コラム

  • 반질반질は表面のなめらかさを比較的そのまま表すのに対し、빤질빤질は人に使うと悪い含みを帯びやすい表現

번뜩번뜩peon tteuk ppeon tteuk

意味

  • 副 きらりきらりと
  • 副 ぴかぴかと
  • 副 ひらめくように

例文

칼날이 번뜩번뜩peon tteuk ppeon tteuk 빛났다.

刃がきらりきらりと輝いた。

コアイメージ

鋭い光が、瞬間ごとにきらめいて現れる感じ

韓国語での定義

빛이pi chi 짧은jjal beun 순간에sun ga ne 강하게kang ha ge 나타났다가na ta nat tta ga 사라지는sa ra ji neun 일이i ri 잇따르는it tta reu neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

번뜩번뜩は、急にきらめく様子を表す번뜩の反復で、同じ現象が何度も起こることを表す語

コラム

  • 번뜩이다は光だけでなく、번뜩이는 생각のように考えが急に浮かぶときにも使われ、瞬間的な現れ方を表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ