찌릿jji rit

意味

  • 副 ぴりっと
  • 副 びりっと
  • 副 ちくっと

例文

손끝이 찌릿jji rit 아팠다.

指先がぴりっと痛んだ。

コアイメージ

神経や電気が一瞬走るように、体の一部へ鋭い刺激が突然届く感覚

韓国語での定義

전기가cheon gi ga 흐르는heu reu neun 것처럼keot cheo reom 몸의mo mui 한han 부분이pu bu ni 갑자기kap jja gi 짧고jjal kko 날카롭게nal ka rop kke 아픈a peun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

찌릿は、電気が走るような刺激を表す擬態語で、同じ音を重ねた찌릿찌릿は刺激が続く様子を表す語

コラム

  • 一度だけ走る鋭い刺激には찌릿、同じ刺激が続く感覚には찌릿찌릿を使い分けることが多い

뿌직ppu jik

意味

  • 副 びりっと

例文

낡은nal geun 천이 뿌직ppu jik 찢어졌다jji jeo jeot tta.

古い布がびりっと裂けた。

コアイメージ

つながっていた布や紙が急に切れ、張りつめた状態が音とともにほどける場面

韓国語での定義

이어져i eo jeo 있던it tteon 천이나cheo ni na 종이chong i 따위가tta wi ga 갑자기kap jja gi 끊어지거나kkeu neo ji geo na 찢어질jji jeo jil 때ttae 나는na neun 소리so ri

語源

뿌직は、物が急に裂ける音を写した韓国語の擬音語で、裂ける動きと音を一語で表すもの

コラム

  • 뿌직は一度の鋭い音を表し、日本語の「びりびり」のような連続した裂け方とは焦点が異なる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ