ぱりぱりと

韓国語
意味
例文
와작와작
ばりばりと
과자를 와작와작 씹었다.
菓子をばりばりとかじった。
바사삭
ばりばりと
마른 나뭇잎을 밟으니 바사삭 소리가 났다.
乾いた落ち葉を踏むと、ばりばりと音がした。
까들까들
ぱさぱさと
오래 둔 빵이 까들까들 말라 버렸다.
長く置いたパンがぱさぱさに乾いてしまった。

와작와작wa ja gwa jak

意味

  • 副 ばりばりと
  • 副 ぼりぼりと
  • 副 ぱりぱりと

例文

과자를 와작와작wa ja gwa jak 씹었다ssi beot tta.

菓子をばりばりとかじった。

コアイメージ

硬くて歯ごたえのあるものを、歯で次々に噛み砕く音が続くイメージ

韓国語での定義

단단하고tan dan ha go 바삭한pa sa kan 것을keo seul 잇따라it tta ra 세게se ge 깨물kkae mul 때ttae 나는na neun 소리나so ri na 그keu 모습을mo seu beul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

와작와작は、硬いものを噛む音を表す와작を重ねた擬音語

コラム

  • 바삭바삭が主に食感を表すのに対し、와작와작は噛む動作とその音に焦点がある表現

바사삭pa sa sak

意味

  • 副 ばりばりと
  • 副 ぱりぱりと

例文

마른ma reun 나뭇잎을 밟으니pa beu ni 바사삭pa sa sak 소리가 났다nat tta.

乾いた落ち葉を踏むと、ばりばりと音がした。

コアイメージ

薄く乾いた物が触れたり折れたりして、細かな破裂音を立てるイメージ

韓国語での定義

마른ma reun 나뭇잎이나na mun ni bi na 얇은yal beun 과자kwa ja 따위가tta wi ga 가볍게ka byeop kke 깨지면서kkae ji myeon seo 나는na neun 소리so ri

語源

바사삭は、音の響きをそのまま表した擬音語で、乾いた物の細かく割れる音から生まれた語

コラム

  • 韓国語では落ち葉を踏む音にもお菓子をかじる音にも使われ、日本語の「ぱりぱり」と重なる場面がある

까들까들kka deul kka deul

意味

  • 副 ぱさぱさと
  • 副 ぱりぱりと

例文

오래o rae 둔tun 빵이ppang i 까들까들kka deul kka deul 말라mal la 버렸다peo ryeot tta.

長く置いたパンがぱさぱさに乾いてしまった。

コアイメージ

乾燥して弾力がなくなり、触れたり食べたりすると粗く硬く感じる様子

韓国語での定義

수분이su bu ni 빠져서ppa jeo seo 탄력이tal lyeo gi 없고eop kko 거칠고keo chil go 단단한tan dan han 느낌이neu kki mi 들게teul kke

語源

까들까들は、乾いた物の粗い感触を音で表す擬態語で、音の反復がその感触のはっきりした現れを示す。

コラム

  • 日本語の「ぱりぱり」よりも、乾いて食べにくい感じを帯びることがあり、食材の状態を説明するときに使われる。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ