빳빳하다ppat ppa ta da

意味

  • 形 硬いかたい
  • 形 こわばっている
  • 形 ぱりっとしている

例文

이i 종이는 빳빳하다ppat ppa ta da.

この紙は硬い。

コアイメージ

表面や形がしっかりしていて、しなやかに動かない感じ

韓国語での定義

무엇이mu eo si 단단하게tan dan ha ge 굳거나kut kkeo na 팽팽하게paeng paeng ha ge 펴져서pyeo jeo seo 잘chal 휘거나hwi geo na 움직이지um ji gi ji 않다an ta

語源

빳빳하다は、硬く張った状態を表す빳빳-に하다が結びついた固有語

コラム

  • 髪にも使え、빳빳한 머리は髪が固まって自由に動きにくい状態を指す

아삭하다a sa ka da

意味

  • 形 しゃきしゃきしている
  • 形 歯ごたえがあるはごたえがある
  • 形 ぱりっとしている

例文

오이는 씹을ssi beul 때ttae 아삭해a sa kae.

きゅうりはかむとしゃきしゃきしている。

コアイメージ

かんだときに音が立ち、固すぎず軽やかに崩れる食感

韓国語での定義

음식을eum si geul 씹을ssi beul 때ttae 소리가so ri ga 나고na go 단단한tan dan han 것이keo si 가볍게ka byeop kke 부서지는pu seo ji neun 느낌이neu kki mi 있다it tta

語源

아삭하다は、かむ音を写した아삭に形容詞を作る하다が付いた語で、音から食感の意味が広がったもの

コラム

  • 韓国語では오이는 아삭해のように食材の食感を表し、火を通しすぎず歯ごたえを残した料理にも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ