받히다pa chi da

意味

  • 動 はねられる
  • 動 ぶつけられる
  • 動 突かれるつかれる

例文

횡단보도에서 차에 받혔어요pa tyeo sseo yo.

横断歩道で車にはねられました。

コアイメージ

外から向かってくる相手の勢いを受け、体や物が強く押し動かされる側になる

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 물건이mul geo ni 다른ta reun 대상에tae sang e 세게se ge 부딪혀pu di chyeo 충격이나chung gyeo gi na 피해를pi hae reul 입는im neun 일을i reul 당하다tang ha da

語源

받히다は、「받다」の語幹に受け身を表す接辞「-히-」が付き、相手から衝撃を受ける意味になった語

コラム

  • 「차에 받히다」は、車を運転する人ではなく、車にぶつけられた人を主語にする表現で、交通事故の被害を短く伝える言い方

치이다chi i da

意味

  • 動 はねられる
  • 動 追われるおわれる
  • 動 もまれる

例文

길을 건너다가 차에 치여chi yeo 다쳤다.

道を渡っていて、車にはねられてけがをした。

コアイメージ

外から加わる強い力に押され、身動きが取れなくなる感覚

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 물건이mul geo ni 차나cha na 다른ta reun 것에keo se 부딪혀pu di chyeo 피해를pi hae reul 입거나ip kkeo na, 많은ma neun 일에i re 눌려nul lyeo 힘들게him deul ge 되다toe da.

語源

치이다は、치다の動作を受ける側を示す受け身の形で、ぶつけられる意味から圧迫される意味にも使われる

コラム

  • 仕事の話で「일에 치이다」と言うと、仕事量に押されて余裕がない状態を表し、物理的な衝突から心理的な圧迫へ意味が広がる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ