はたはた

韓国語
意味
例文
팔랑팔랑
ひらひら
깃발이 바람에 팔랑팔랑 나부꼈다.
旗が風にひらひらとなびいた。
나붓나붓
ひらひら
깃발이 바람에 나붓나붓 펄럭였다.
旗が風にひらひらとなびいた。
도루묵
はたはた
겨울에는 도루묵을 구워 먹는다.
冬には、はたはたを焼いて食べる。

팔랑팔랑pal lang pal lang

意味

  • 副 ひらひら
  • 副 ぱたぱた
  • 副 はたはた

例文

깃발이ki ppa ri 바람에 팔랑팔랑pal lang pal lang 나부꼈다.

旗が風にひらひらとなびいた。

コアイメージ

風を受けた軽いものが、羽のように柔らかく揺れ続ける様子

韓国語での定義

가볍고ka byeop kko 얇은yal beun 것이keo si 바람에pa ra me 날리면서nal li myeon seo 부드럽게pu deu reop kke 자꾸cha kku 흔들리는heun deul li neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

팔랑팔랑は、軽くはためく動きを表す擬態語팔랑を重ね、動きの反復を示す形

コラム

  • 팔랑팔랑は大きく激しく舞う動きより、軽く細かな揺れを表すときに選ばれる語

나붓나붓na bun na but

意味

  • 副 ひらひら
  • 副 はたはた

例文

깃발이ki ppa ri 바람에 나붓나붓na bun na but 펄럭였다peol leo gyeot tta.

旗が風にひらひらとなびいた。

コアイメージ

薄く軽いものが、風に押されて小さく何度も揺れる動き

韓国語での定義

얇은yal beun 천이나cheo ni na 종이chong i 따위가tta wi ga 바람에pa ra me 가볍게ka byeop kke 자꾸cha kku 흔들리는heun deul li neun 모양mo yang

語源

나붓나붓は、軽くひらひら動く様子を表す韓国語の擬態語を重ねた形として定着した語

コラム

  • 나붓나붓は、旗や薄い布などに使われ、勢いよく大きく動く펄럭펄럭よりも軽やかな動きを表す語

도루묵to ru muk

意味

  • 名 はたはた

例文

겨울에는 도루묵을to ru mu geul 구워 먹는다meong neun da.

冬には、はたはたを焼いて食べる。

コアイメージ

冬の海でとれ、焼き魚として食べられる細長い魚のイメージ

韓国語での定義

바닷물에pa dan mu re 사는sa neun 물고기로mul go gi ro 몸이mo mi 길고kil go 작은cha geun 비늘이pi neu ri 있으며i sseu myeo 주로chu ro 구워서ku wo seo 먹는meong neun 생선saeng seon

語源

도루묵は、朝鮮時代の逸話で「은어」と呼ばれた魚が、後に「도로 묵」と呼ばれたという説から知られる名で、確定した語源ではない

コラム

  • 도루묵は、努力したことが元に戻る意味の「말짱 도루묵」という表現にも登場する魚名

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ