「はあはあ」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

그는 계단을 올라 할딱할딱 숨을 몰아쉬었다.

彼は階段を上って、はあはあと息を切らした。

그는 산을 오른 뒤 헉헉 숨을 몰아쉬었다.

彼は山に登ったあと、はあはあと息を切らした。

例文

그는 계단을 올라 할딱할딱hal tta kal ttak 숨을 몰아쉬었다mo ra swi eot tta.

彼は階段を上って、はあはあと息を切らした。

コアイメージ

口を開けて、短く苦しそうな息を何度も吐く様子

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 동물이tong mu ri 숨이su mi 차서cha seo 입을i beul 벌리고peol li go 빠르게ppa reu ge 숨을su meul 쉬는swi neun 모양mo yang

語源

할딱할딱は、「할딱하다」を重ねた語で、苦しそうに速く息をする動作が続くことを表す

コラム

「헐떡헐떡」と似るが、「할딱할딱」は口を開けて息をする姿が浮かびやすく、人にも動物にも使う

例文

그는keu neun 산을sa neul 오른o reun 뒤twi 헉헉heo keok 숨을su meul 몰아쉬었다mo ra swi eot tta.

彼は山に登ったあと、はあはあと息を切らした。

コアイメージ

息が切れて、短い息を何度も吐く状態

韓国語での定義

숨이su mi 차서cha seo 거칠고keo chil go 빠르게ppa reu ge 숨을su meul 쉬는swi neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

헉헉は、息が詰まるような音を表す「헉」を重ねた擬声語で、激しく息をする様子を示す語

コラム

韓国のウェブ漫画や字幕では、走った直後などの呼吸音を「헉헉」と文字で示し、疲れた様子を音だけで伝える表現